Åh, vår!

Åh, vår utan slut och utan gränser,
utan slut och utan gränser är drömmen!
Jag känner igen dig, livet! Jag accepterar dig!
Och jag välkomnar dig med ljudet av min sköld!
 
Jag accepterar dig, otur,
och dig, tur, hälsar jag!
I gråtens förtrollande värld,
I skrattets hemlighet – där finns ingen skam!
 
Jag accepterar de sömnlösa konflikterna,
Morgonen gryr i det mörka fönstret,
så att i mina blodsprängda ögon,
är våren irriterad, full.
 
Jag accepterar de öde byarna!
Och de civiliserade städernas brunnar!
Skyarnas blekta vidd,
Och de arbetande arbetarnas längtan!

Jag möter dig vid tröskeln -
med den vilda blåsten i de slingrande lockarna,
med den gåtfulle gudens namn
på de frusna och sammanpressade läpparna.
 
Före det hatfyllda mötet
Kastar jag aldrig skölden...
Och du vänder aldrig din rygg...
Men ovanför oss finns den berusande drömmen!
 
Och jag ser, och jag bedömer fientligheten,
med hat, svordomar och kärlek:
för plågan, för döden – men jag vet -
att jag ändå accepterar dig!
 
[egen översättning]
 

Originalversionen av Alexander Blok.

О, весна без конца и без краю -
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!

Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха - позорного нет!

Принимаю бессонные споры,
Утро в завесах темных окна,
Чтоб мои воспаленные взоры
Раздражала, пьянила весна!

Принимаю пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветленный простор поднебесий
И томления рабьих трудов!

И встречаю тебя у порога -
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах...

Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита...
Никогда не откроешь ты плечи...
Но над нами - хмельная мечта!
 
И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель - я знаю -
Все равно: принимаю тебя!